1 00:00:15,696 --> 00:00:20,566 Παρακαλώ καλωσορίστε το «Μεσημεριανό Παίκτες του Σαίξπηρ». 2 00:00:23,270 --> 00:00:26,772 Προσοχή στις Ιδέες του Μαρτίου. 3 00:00:30,644 --> 00:00:34,780 Ένας μάντης σας προτείνει προσέξτε τις Ιδέες του Μαρτίου. 4 00:00:35,883 --> 00:00:37,717 Χάρπερ, έχεις σχεδόν τελειώσει; 5 00:00:37,751 --> 00:00:42,421 - Η σούπα σου κρυώνει. - Ω, ευχαριστώ. Και σκηνή. 6 00:00:43,323 --> 00:00:46,092 [κορυφές του πλήθους] 7 00:00:46,126 --> 00:00:48,728 Όχι! Δεν πειράζει παιδιά, θα επιστρέψω. 8 00:00:48,762 --> 00:00:49,962 Απλώς, ένα κορίτσι πρέπει να φάει. 9 00:00:52,232 --> 00:00:55,001 Χάρπερ, μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, 10 00:00:55,035 --> 00:00:56,702 αλλά αυτό ήταν τρομερό. 11 00:00:56,737 --> 00:00:59,839 Χμ... Το πήρα με λάθος τρόπο. 12 00:00:59,873 --> 00:01:01,374 Δηλαδή, δεν το κάνεις έχουν ακόμη και τα υπόλοιπα 13 00:01:01,408 --> 00:01:03,543 του «Μεσημεριανού» σας Παίκτες του Σαίξπηρ». 14 00:01:03,577 --> 00:01:06,946 Ναι, γιατί τα παράτησαν μετά τα κοπανίσατε με κρουτόν χθες. 15 00:01:06,980 --> 00:01:08,414 [γέλια] Α, ναι. 16 00:01:08,448 --> 00:01:11,117 Το μόνο καλό που έχει ο Τζάστιν έγινε ως Πρόεδρος Φοιτητικού Σώματος 17 00:01:11,151 --> 00:01:13,319 είναι προσθήκη κρουτόν στο salad bar. 18 00:01:13,353 --> 00:01:16,355 - Α! Αυτό και οι μικροσκοπικές ντομάτες! - Μου αρέσουν αυτά. 19 00:01:16,390 --> 00:01:20,393 Είναι τόσο μικροσκοπικά που με κάνουν να νιώθω σαν γιγάντιος δεινόσαυρος όταν τα τρώω. 20 00:01:20,427 --> 00:01:22,895 [και οι δύο προσποιούνται ότι βρυχώνται] 21 00:01:24,865 --> 00:01:28,968 - [ο ήχος κλήσης παίζει δυνατή μουσική] - Ποιος είναι αυτός ο ήχος κλήσης; 22 00:01:29,002 --> 00:01:30,503 Ω, είναι η μπάντα, Ουφ. 23 00:01:32,306 --> 00:01:34,874 Πιες λίγο νερό. Έχετε κάτι κόλλησε στο λαιμό σου. 24 00:01:34,908 --> 00:01:37,777 Όχι, όχι, όχι. Το όνομα της μπάντας είναι Ughh. 25 00:01:37,811 --> 00:01:40,479 Ουάου, είναι πραγματικά κολλημένο εκεί μέσα. Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας. 26 00:01:40,514 --> 00:01:44,083 Χάρπερ, Ουφ είναι το όνομα του συγκροτήματος. 27 00:01:44,117 --> 00:01:46,085 - Ουφ. - Έτσι είναι. 28 00:01:47,921 --> 00:01:51,524 - Όχι, αυτή η σούπα είναι τρομερή. - Ουφ είναι φοβερό. 29 00:01:51,558 --> 00:01:53,659 Ντύνονται σαν μισοί Βίκινγκ και μισό ζώο, 30 00:01:53,694 --> 00:01:55,962 και πετάτε κομμάτια από κότσια στο πλήθος. 31 00:01:55,996 --> 00:01:58,831 Ξέρεις ότι παίζουν α δωρεάν συναυλία στο Waverly Place. 32 00:01:58,865 --> 00:02:00,099 Θα είναι από την αλυσίδα. 33 00:02:01,635 --> 00:02:02,802 Όχι, σοβαρά. 34 00:02:02,836 --> 00:02:04,804 Αφήνουν τον τραγουδιστή από την αλυσίδα του. 35 00:02:04,838 --> 00:02:07,139 Εντάξει, θα πάω. 36 00:02:07,174 --> 00:02:10,343 Ίσως είναι η μόνη ευκαιρία που έχω να φορέσω το κρεατοφαγικό μου καπέλο. 37 00:02:13,380 --> 00:02:15,815 Έχει ένα καπέλο που πιάνει κρέας; 38 00:02:15,849 --> 00:02:18,684 Είναι να πάω μαζί της πουλόβερ με δέρμα πατάτας. 39 00:02:21,054 --> 00:02:22,755 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 40 00:02:22,789 --> 00:02:26,626 Αν ο Τζάστιν μπορεί να το οργανώσει αυτό κουτσός "Μεσημεριανός Σαίξπηρ" 41 00:02:26,660 --> 00:02:29,629 Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να μας πάρει μεσημεριανά ροκ συγκροτήματα. 42 00:02:29,663 --> 00:02:31,197 - Θα ήταν φοβερό. - Σωστά; 43 00:02:31,231 --> 00:02:33,833 Και, ρε, τον εκλέξατε ως πρόεδρος, άρα σου χρωστάει ένα. 44 00:02:33,867 --> 00:02:34,934 Πρέπει να τον κάνουμε να το κάνει. 45 00:02:34,968 --> 00:02:38,104 [καθαρίζει το λαιμό] Κράτα το ακριβώς εκεί. 46 00:02:38,138 --> 00:02:40,273 Είναι ένα salad bar, όχι μπάρα κρουτόν. 47 00:02:40,307 --> 00:02:42,208 τι προσπαθείς να κάνεις, να φτιάξω γέμιση; 48 00:02:44,211 --> 00:02:45,778 Και κούρεψε ενώ είσαι σε αυτό. 49 00:02:45,812 --> 00:02:49,148 - Δεν είναι ακαδημία σέρφινγκ. - [στόματα] Τι; 50 00:02:51,184 --> 00:02:53,953 Τζάστιν, χρειαζόμαστε να σου μιλήσω 51 00:02:53,987 --> 00:02:55,821 για κάτι μεγαλύτερο παρά κρουτόν. 52 00:02:55,856 --> 00:02:59,425 Ναι, πρέπει να βελτιωθείς μεσημεριανή ψυχαγωγία. 53 00:02:59,459 --> 00:03:01,727 Η Χάρπερ με μουστάκι σε ένα ραβδί... 54 00:03:02,829 --> 00:03:04,797 Δεν το κόβει. 55 00:03:08,101 --> 00:03:10,903 Θέλουμε να έχουμε ροκ μπάντες παίζουν στο μεσημεριανό γεύμα. 56 00:03:10,937 --> 00:03:13,139 Και θα έπρεπε κάντε το από τότε... 57 00:03:13,173 --> 00:03:15,107 Σε εξέλεξα. 58 00:03:15,142 --> 00:03:17,009 [καθαρίζει το λαιμό] 59 00:03:17,044 --> 00:03:19,478 Ξέρεις τι; θα. 60 00:03:19,513 --> 00:03:22,615 Γιατί είμαι άντρας του λαού. 61 00:03:22,649 --> 00:03:27,219 [Harper] Προσοχή! Οι Ιδέες του Μαρτίου. 62 00:03:27,254 --> 00:03:31,290 Και επειδή είμαι αυτός ο άνθρωπος, δεν νομίζω ότι μπορώ βάλτε τους ανθρώπους να το αντιμετωπίσουν άλλο. Όχι. 63 00:04:17,000 --> 00:04:22,000 Συγχρονισμός με fan0m www.addic7ed.com 64 00:04:31,485 --> 00:04:35,354 Σωστά παιδιά. Οι μεσημεριανές συναυλίες ξεκινούν σήμερα. 65 00:04:35,388 --> 00:04:38,190 Ξέρεις πώς τους λέω; «Φάε μέχρι τον ρυθμό». 66 00:04:39,659 --> 00:04:42,294 Ξέρεις ότι είναι καλό, γιατί κάνει ομοιοκαταληξία. 67 00:04:42,329 --> 00:04:44,029 «Lunch while You Munch. 68 00:04:44,064 --> 00:04:45,431 Chew while You Stew». 69 00:04:45,465 --> 00:04:47,199 Έχω μια ολόκληρη λίστα με αυτά Θα μπορούσα να μπω μέσα. 70 00:04:48,668 --> 00:04:50,169 Ω, Άλεξ. Με συγχωρείτε. 71 00:04:52,138 --> 00:04:54,073 Πήρα το μεσημεριανό γεύμα συναυλίες που ζητήσατε. 72 00:04:54,107 --> 00:04:56,008 Ποιος είναι ο καλύτερος πρόεδρος ποτέ; 73 00:04:56,042 --> 00:04:59,011 Αυτός ο τύπος. Στο κοστούμι. Εδώ ακριβώς. 74 00:04:59,045 --> 00:05:00,513 - Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ναι. Μπάντες! 75 00:05:00,547 --> 00:05:02,515 Μμ-χμμ. Ναι, θα είναι φοβερό. 76 00:05:02,549 --> 00:05:06,519 Είκοσι πέντε λεπτά, κάθε μέρα, απαλής τζαζ. 77 00:05:07,621 --> 00:05:11,657 Smooth jazz;! Ζητήσαμε ροκ συγκροτήματα. 78 00:05:11,691 --> 00:05:15,394 - Τζάστιν, ίσως δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί η πολιτική. - [λαχανίσματα] 79 00:05:15,428 --> 00:05:18,264 Σε εξέλεξα, κάνεις αυτό που λέω. 80 00:05:18,298 --> 00:05:20,699 Είμαι σίγουρος ότι είναι σε αυτό τεράστιο βιβλίο που κουβαλάς. 81 00:05:20,734 --> 00:05:25,037 τι κάνατε; Αυτό είναι όχι μιούζικαλ γυμνασίου. 82 00:05:28,608 --> 00:05:31,176 Και για ενημέρωσή σας, αυτό είναι ένα βιβλίο μαγειρικής. 83 00:05:31,211 --> 00:05:33,212 Ο Άλεξ μου είπε ότι οι άνθρωποι θα το κάνουν πάρε με πιο σοβαρά 84 00:05:33,246 --> 00:05:35,748 αν φορούσα κοστούμι και κουβαλούσε αυτό το κακό αγόρι. 85 00:05:35,782 --> 00:05:37,983 - Σου το είπε ο Άλεξ; - Μμ-μμ. 86 00:05:38,018 --> 00:05:39,385 Εσείς όχι όπως ο ένας στον άλλον, 87 00:05:39,419 --> 00:05:41,887 αλλά εξακολουθείς να το κάνεις τι λεει 88 00:05:41,922 --> 00:05:45,991 - Είναι μια πολύ περίπλοκη σχέση. - [Χάρπερ] Τζάστιν, 89 00:05:46,026 --> 00:05:49,461 πώς μπόρεσες να κόψεις τον Σαίξπηρ Παίκτες για μεσημεριανό γεύμα για αυτό; 90 00:05:49,496 --> 00:05:52,097 Σήμερα πήγαινε να είναι όλα τραγωδίες. 91 00:05:52,132 --> 00:05:56,001 Ωστόσο, πώς το ήξερα αυτό η μεγαλύτερη τραγωδία όλων 92 00:05:56,036 --> 00:05:59,471 θα ήταν πριν καν πάτησε το πόδι σου στη σκηνή; 93 00:06:00,941 --> 00:06:03,275 Ναι! Βλέπεις, Τζάστιν; 94 00:06:03,310 --> 00:06:06,579 έχεις μπέρδεψε βασιλικά. 95 00:06:06,613 --> 00:06:10,449 Ναι, έτσι είναι. αυτά είναι τα σκουπίδια του Σαίξπηρ. 96 00:06:10,483 --> 00:06:13,852 Γιατί δεν μου είπες ότι δεν είχες προθέσεις να αποκτήσουμε τις μπάντες που θέλαμε; 97 00:06:13,887 --> 00:06:17,056 - [slow jazz] - [Justin] Εσύ εννοείς σαν το The Burt Parks Trio; 98 00:06:19,125 --> 00:06:21,627 Γεια, παρέδωσα στην υπόσχεσή μου για μουσική. 99 00:06:21,661 --> 00:06:24,496 Αλλά βλέπετε, η μουσική επηρεάζει συμπεριφορές των ανθρώπων. 100 00:06:24,531 --> 00:06:26,999 Και έχω αναθεωρήσει μελέτες που δηλώνουν απαλή τζαζ 101 00:06:27,033 --> 00:06:30,369 διεγείρει τον εγκέφαλο και προάγει μια χαρούμενη στάση. 102 00:06:42,248 --> 00:06:46,719 - Αυτό εξακολουθεί να είναι μια αγανάκτηση. - [η τζαζ συνεχίζεται] 103 00:06:52,525 --> 00:06:54,827 Αυτή η μουσική είναι κάπως χαλαρωτική. 104 00:06:54,861 --> 00:06:58,631 Αν η μουσική είναι η τροφή της αγάπης, Θέλω δευτερόλεπτα. Παίξτε σε. 105 00:07:01,868 --> 00:07:04,203 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτή τη μουσική. 106 00:07:04,237 --> 00:07:05,704 Και μετά αυτή. 107 00:07:09,676 --> 00:07:14,980 - [παίζει μέταλ μουσική] - [το πλήθος ουρλιάζει] 108 00:07:25,125 --> 00:07:28,360 Αν πλησιάσουμε, ίσως μπορεί να χτυπηθεί με κάποια κότσια. 109 00:07:28,395 --> 00:07:32,297 Δροσερός. Έκτοτε δεν με χτύπησαν κότσια Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσε να φτιάξει τα δικά του χοτ ντογκ. 110 00:07:36,369 --> 00:07:38,270 Αυτή η μουσική είναι τόσο επιθετικό. 111 00:07:38,304 --> 00:07:39,605 Μου αρέσει κάπως. 112 00:07:39,639 --> 00:07:42,007 Ακούγεται ο τρόπος Νιώθω μέσα μου. 113 00:07:49,249 --> 00:07:50,849 Ουάου! Αυτό είναι φοβερό. 114 00:07:50,884 --> 00:07:54,053 Αυτό πρέπει να έχουμε παίζοντας στο σχολείο... 115 00:07:56,356 --> 00:08:00,192 Ναι! Έπιασα κότσια! 116 00:08:03,596 --> 00:08:06,165 Φίλε, θα ήθελα να δω το βλέμμα στο πρόσωπο του Τζάστιν 117 00:08:06,199 --> 00:08:09,201 αν εμφανιζόταν αυτό το συγκρότημα από αυτούς τους τζαζ τζαζ. 118 00:08:09,235 --> 00:08:10,869 Θα ήταν φοβερό. 119 00:08:10,904 --> 00:08:12,204 Πρέπει να να συμβεί αυτό. 120 00:08:12,238 --> 00:08:15,808 Τώρα, αν μόνο γνωρίζαμε δύο κορίτσια 121 00:08:15,842 --> 00:08:17,776 με αρκετά πονηρά μυαλά 122 00:08:17,811 --> 00:08:22,214 να καταλήξει σε ένα σχέδιο για να πάρε το Ουφ να παίξεις στο σχολείο μας. 123 00:08:22,248 --> 00:08:24,783 Χμ... χμμ. 124 00:08:24,818 --> 00:08:28,587 - Γεια, νομίζω ότι βλέπω ένα. - Και βλέπω άλλο ένα. 125 00:08:37,263 --> 00:08:40,733 Σας ευχαριστώ! Αυτό λεγόταν: 126 00:08:40,767 --> 00:08:43,736 Έχετε κάτι στο πρόσωπό σου. 127 00:08:43,770 --> 00:08:46,071 Παίξτε άλλο τραγούδι! 128 00:08:46,106 --> 00:08:48,073 Έχω ανάγκη να νιώσω ζωντανός! 129 00:08:48,108 --> 00:08:51,410 - Ωχ! - [φωνάζει] 130 00:08:53,747 --> 00:08:55,514 Πάμε να τους μιλήσουμε. 131 00:08:57,984 --> 00:08:59,585 θα ήθελα να αγοράσω ένα από τα CD σας. 132 00:08:59,619 --> 00:09:03,055 Το πιο δυνατό, το πιο θυμωμένο, το πιο που έχεις. 133 00:09:03,089 --> 00:09:05,224 Α, θέλεις το χριστουγεννιάτικο άλμπουμ. 134 00:09:07,160 --> 00:09:10,162 - Χα, χα, χα! - Χα, χα, χα! 135 00:09:11,297 --> 00:09:14,199 Ναι! Καταστρέψτε τις αίθουσες! Αχ! 136 00:09:15,935 --> 00:09:18,203 Με συγχωρείτε, κύριε Ουφ. 137 00:09:18,238 --> 00:09:21,273 Κάνουμε όφελος στο Tribeca Prep την Τετάρτη, 138 00:09:21,307 --> 00:09:22,908 και αναρωτιόντουσαν αν μπορούσες να παίξεις. 139 00:09:22,942 --> 00:09:25,744 Ένα όφελος; Πέρασμα. 140 00:09:25,779 --> 00:09:28,247 Ναι, μας πήρε λίγο, αλλά τελικά καταλάβαμε 141 00:09:28,281 --> 00:09:32,417 Το «όφελος» είναι άλλη λέξη για «δωρεάν». Άρα, όχι. 142 00:09:32,452 --> 00:09:35,354 Παιδιά, παιδιά, περιμένετε... 143 00:09:35,388 --> 00:09:37,122 Άλεξ, δεν είναι όφελος. 144 00:09:37,157 --> 00:09:39,391 - Είναι μια συναυλία. - Μια συναυλία; 145 00:09:39,425 --> 00:09:40,993 Α, είναι συναυλία; 146 00:09:41,027 --> 00:09:44,062 - Δηλαδή θα πληρωθούμε; - Πληρώνεσαι για συναυλίες; 147 00:09:44,097 --> 00:09:47,166 - Ναι. - Ορίστε. 148 00:09:48,501 --> 00:09:51,937 Παιδιά, το ακούσατε;! Θα νοικιάσουμε! 149 00:09:51,971 --> 00:09:54,673 Κάνοντας το ενοίκιο Κάνοντας το ενοίκιο! 150 00:09:54,707 --> 00:09:56,008 Ναι! 151 00:09:57,177 --> 00:10:00,312 Ωραία δουλειά. Το λατρεύω όταν οι άνθρωποι σκέφτονται 152 00:10:00,346 --> 00:10:02,948 θα πληρωθούν και μετά όχι. 153 00:10:02,982 --> 00:10:06,185 Τώρα δεν έχουμε παρά να πάρουμε απαλλαγούμε από το The Burt Parks Bozos. 154 00:10:06,219 --> 00:10:08,053 Θεέ μου, είμαστε τόσο κοντά 155 00:10:08,087 --> 00:10:09,988 από το να έχω τον Τζάστιν κλαίει στο σχολείο. 156 00:10:10,023 --> 00:10:12,124 Και δεν εννοώ από το να πάρεις «Β». 157 00:10:21,487 --> 00:10:25,857 - Δεν καταλαβαίνω. - [χλευάζει] Άκου, κύριε Παρκς, 158 00:10:25,892 --> 00:10:28,460 δεν σε χρειαζόμαστε πια να παίξω αύριο. 159 00:10:28,494 --> 00:10:30,896 Μια οικογένεια κάστορες έφαγε το σχολείο μας, 160 00:10:30,930 --> 00:10:34,900 - και είμαστε απασχολημένοι με την ανοικοδόμηση. - Κάστορες; 161 00:10:34,934 --> 00:10:37,436 Ναι, η ασφάλεια στο σχολείο μας βρωμάει. 162 00:10:38,237 --> 00:10:39,404 [μπιπ αναμονής κλήσης] 163 00:10:39,439 --> 00:10:41,406 Υπομονή, κατάλαβα άλλη κλήση. 164 00:10:41,441 --> 00:10:42,808 Γειά σου; 165 00:10:42,842 --> 00:10:44,977 Άλεξ, είναι ο Στίβι. Τηλεφώνησες στον Μπαρτ Παρκς; 166 00:10:45,011 --> 00:10:46,678 Ναι, του είπα ακυρώθηκε. 167 00:10:46,713 --> 00:10:49,448 - Λοιπόν τώρα είναι η σειρά σου. - Τέλεια. Πήγαινε να πάρεις τον Τζάστιν. 168 00:10:49,482 --> 00:10:52,451 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τζάστιν, τηλέφωνο! 169 00:10:52,485 --> 00:10:54,353 Αυτό θα είναι τόσο μεγάλη. 170 00:10:54,387 --> 00:10:56,321 Θα πάρουμε Ουφ, και ως μπόνους 171 00:10:56,356 --> 00:10:58,790 ίσως μπορέσουμε να δούμε τον Τζάστιν έχουν μια πραγματική ιδέα. 172 00:10:58,825 --> 00:11:00,025 Είναι φοβερό. 173 00:11:00,059 --> 00:11:01,893 Στην αρχή, κάπως φαίνεται σαν να χορεύει, 174 00:11:01,928 --> 00:11:03,195 και μετά παίρνει κακή στροφή, 175 00:11:03,229 --> 00:11:04,830 και απλά δεν μπορεί πες οτιδήποτε παρά... 176 00:11:04,864 --> 00:11:07,065 [γουργούρισμα] 177 00:11:08,034 --> 00:11:09,501 Τζάστιν! 178 00:11:10,570 --> 00:11:11,870 Έρχεται. 179 00:11:14,307 --> 00:11:15,707 [καθαρίζει το λαιμό] 180 00:11:15,742 --> 00:11:18,744 Πρόεδρος Φοιτητικού Σώματος Μιλώντας ο Ρώσος. 181 00:11:18,778 --> 00:11:21,847 [επηρεασμένη φωνή] Γεια σας. Αυτή είναι η κυρία Μπαρτ Παρκς, 182 00:11:21,881 --> 00:11:24,082 διευθυντής του The Burt Parks Trio. 183 00:11:26,085 --> 00:11:28,854 Ω, γεια, Γκέιλ. Πώς πάει; 184 00:11:30,523 --> 00:11:32,858 Γκέιλ. Δικαίωμα. 185 00:11:32,892 --> 00:11:35,060 Χμ... Άκου... 186 00:11:35,094 --> 00:11:38,030 Ο Μπερτ δεν τα καταφέρνει αύριο. Ω! 187 00:11:38,064 --> 00:11:40,799 Έσπασε την ουλίτιδα του. 188 00:11:42,902 --> 00:11:45,137 Το πράγμα που κρέμεται το πίσω μέρος του λαιμού σου; 189 00:11:45,171 --> 00:11:47,305 Καλό ακούγεται. Ναι. 190 00:11:47,340 --> 00:11:49,975 Γκέιλ... [καθαρίζει το λαιμό] 191 00:11:50,009 --> 00:11:52,477 Δεν σε νομίζω μπορεί να σπάσει μια ουλίτιδα. 192 00:11:55,815 --> 00:11:56,815 [τραυλίζει] 193 00:11:56,849 --> 00:11:58,483 Είμαι μάνατζερ όχι γιατρός! 194 00:11:58,518 --> 00:12:00,519 [γκρίνια] Έρχεται! 195 00:12:00,553 --> 00:12:02,120 Γκέιλ, εγώ... 196 00:12:03,222 --> 00:12:04,990 [η αναμονή κλήσης χτυπάει] 197 00:12:05,024 --> 00:12:06,758 [καθαρίζει το λαιμό] Γεια σας; 198 00:12:06,793 --> 00:12:08,527 Γειά σου; 199 00:12:09,662 --> 00:12:12,697 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Μπαρτ Παρκς. 200 00:12:16,702 --> 00:12:19,738 Πολύ αστείο. Μπερτ Παρκς έχασε τη φωνή του. 201 00:12:20,807 --> 00:12:23,208 Ξέρω ότι σε έβαλε ο Άλεξ μέχρι αυτό. 202 00:12:25,945 --> 00:12:29,014 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ο Μπερτ Το Parks Trio μόλις ακύρωσε για μένα. 203 00:12:29,048 --> 00:12:31,716 Τι...;! [γκρίνια] 204 00:12:31,751 --> 00:12:34,686 Ω, όχι. Και ήμουν απλά αρχίζουν να τους αρέσουν. 205 00:12:34,720 --> 00:12:36,154 Ήταν όλοι σαν: 206 00:12:36,189 --> 00:12:38,957 ♪ Ντου ντου ντου ντου ντου ντου ντου ♪ 207 00:12:38,991 --> 00:12:41,793 Λοιπόν, κρίμα. Δεν θα παίξουν. 208 00:12:41,828 --> 00:12:45,797 Πρέπει να βρω άλλο λείο τζαζ μπάντα μέχρι αύριο. "Σ"... 209 00:12:45,832 --> 00:12:49,334 Ξέρω μια ομαλή τζαζ μπάντα. 210 00:12:49,368 --> 00:12:52,471 Τους είδα να παίζουν σε ένα τοπικό ομαλό μέρος της τζαζ. 211 00:12:52,505 --> 00:12:53,972 Ποιο; 212 00:12:55,341 --> 00:12:57,309 Το... Smootherie. 213 00:12:59,345 --> 00:13:01,646 Ω, δροσερό. Άνοιξαν αυτό το μέρος πίσω. 214 00:13:02,982 --> 00:13:05,050 Υπάρχει ένα μέρος ονομάζεται Smootherie; 215 00:13:05,084 --> 00:13:06,852 Ναι, ήσουν εκεί. 216 00:13:06,886 --> 00:13:08,787 Ναι, όχι, το ξέρω, έτσι είναι. Ναι, το ξέρω. 217 00:13:08,821 --> 00:13:11,056 Γιατί μου αρέσει απαλή τζαζ τώρα. 218 00:13:11,090 --> 00:13:12,324 Το συγκρότημα που έπαιζε 219 00:13:12,358 --> 00:13:14,392 ακουγόταν ακριβώς όπως The Burt Parks Trio. 220 00:13:14,427 --> 00:13:17,295 - Εντελώς ομαλή. - Αλήθεια; Ποιοι είναι αυτοί; 221 00:13:19,365 --> 00:13:23,335 Οι... Smoother Brothers. 222 00:13:25,371 --> 00:13:27,239 Θεέ μου. 223 00:13:27,273 --> 00:13:31,743 Αυτό είναι ένα εντελώς ομαλό όνομα μπάντας τζαζ. Πιστεύετε ότι μπορούμε να τους κάνουμε να παίξουν; 224 00:13:31,777 --> 00:13:33,411 Νομίζω πως ναι. Θα τους τηλεφωνήσω αργότερα. 225 00:13:33,446 --> 00:13:34,613 Κάντε το τώρα. 226 00:13:38,651 --> 00:13:39,718 «Κέι. 227 00:13:41,287 --> 00:13:43,722 Θα είναι δύσκολο να πω όχι στον Πρόεδρο του Φοιτητικού Σώματος. 228 00:13:43,756 --> 00:13:45,590 Φοράω κοστούμια και κουβαλήστε ένα μεγάλο βιβλίο. 229 00:13:45,625 --> 00:13:46,992 Βεβαιωθείτε ότι δουλέψτε αυτό μέσα. 230 00:13:48,828 --> 00:13:50,362 Μεγάφωνο! 231 00:13:51,464 --> 00:13:53,165 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 232 00:13:53,199 --> 00:13:56,334 - [Στίβι] Γεια σου; - Γεια, γεια, αυτός είναι ο Άλεξ Ρούσο. 233 00:13:56,369 --> 00:13:59,838 καλώ για The Smoothers Brothers... 234 00:13:59,872 --> 00:14:01,706 Η ομαλή τζαζ μπάντα. 235 00:14:01,741 --> 00:14:04,743 Έχω τον Justin Russo, Student Ο Πρόεδρος του Σώματος στο μεγάφωνο. 236 00:14:04,777 --> 00:14:06,611 Φοράω κοστούμι και κουβαλώντας ένα μεγάλο βιβλίο. 237 00:14:08,414 --> 00:14:09,981 [επηρεασμένη φωνή] Εντυπωσιακό. 238 00:14:10,016 --> 00:14:13,418 Λοιπόν... τι μπορεί οι Smoothers Brothers 239 00:14:13,452 --> 00:14:15,387 κάνω για σένα; 240 00:14:15,421 --> 00:14:18,223 Μπορείτε να παίξετε στο Tribeca Prep την Τετάρτη; 241 00:14:18,257 --> 00:14:20,892 - [στο στόμα, χωρίς ήχο] - Εντάξει. 242 00:14:24,263 --> 00:14:26,431 - Ορίστε. Πήρα το συγκρότημα σου. - Ευχαριστώ. Ω! 243 00:14:26,465 --> 00:14:30,001 Νομίζω ότι λέγοντάς τους ότι είχα ένα μεγάλο βιβλίο σφράγισε πραγματικά τη συμφωνία. 244 00:14:40,646 --> 00:14:43,915 [χτυπά το κουδούνι] 245 00:14:43,950 --> 00:14:45,917 Εδώ. Πέτα αυτό στον αδερφό μου όταν τον βλέπεις. 246 00:14:45,952 --> 00:14:47,852 Είναι αυτός με το κοστούμι. 247 00:14:50,623 --> 00:14:53,992 Χμ... Ουάου, είσαι ο πρώτος εδώ. 248 00:14:54,026 --> 00:14:55,594 Σου αρέσει πολύ Ughh. 249 00:14:55,628 --> 00:14:57,462 Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο από Ουφ; 250 00:14:57,496 --> 00:14:59,564 Βλέποντας τον αδερφό μου πανικός ανεξέλεγκτα 251 00:14:59,599 --> 00:15:03,368 και μετά ξαφνικά παίρνει ένα μεγάλο παλιό κομμάτι κρέατος στο πρόσωπό του. 252 00:15:08,407 --> 00:15:10,108 Γεια, ακούω στο τραγούδι σου: 253 00:15:10,142 --> 00:15:11,977 Rudolph the Red Nosed Roadkill! 254 00:15:12,011 --> 00:15:13,712 Ουάου! Ναι! 255 00:15:15,514 --> 00:15:17,282 Γεια, γιατί δεν το κάνατε περίμενε με; 256 00:15:17,316 --> 00:15:18,950 Λοιπόν, τελευταία που είδα, 257 00:15:18,985 --> 00:15:22,320 πήγαινες σε ένα ξυλάδικο να χτυπήσει ένα σωρό καρφιά σε μια σανίδα. 258 00:15:22,355 --> 00:15:23,888 Ναι, έτσι είναι! 259 00:15:23,923 --> 00:15:26,658 Έφτιαξα τρία ράφια βιβλίων και μετά τους διέλυσα. 260 00:15:26,692 --> 00:15:28,426 Αχ! 261 00:15:29,228 --> 00:15:30,629 Χάρπερ, Χάρπερ! 262 00:15:30,663 --> 00:15:32,998 Νομίζω ότι πρέπει να απολύσεις το Ουφ για λίγο. 263 00:15:33,032 --> 00:15:34,666 Σε φτιάχνει λίγο επιθετικό. 264 00:15:34,700 --> 00:15:38,169 λυπάμαι. Η μουσική, απλά με ενθουσιάζει και μου αρέσει! 265 00:15:38,204 --> 00:15:39,404 Αχ! 266 00:15:41,207 --> 00:15:43,575 Θα πάω για μεσημεριανό γεύμα μετρητής. Ποιος θέλει κεφτεδάκια; 267 00:15:43,609 --> 00:15:46,411 το κάνω. Ραχ! 268 00:15:49,949 --> 00:15:51,383 Μάλλον θα έπρεπε φύγε από εδώ. 269 00:15:51,417 --> 00:15:53,218 Δεν είναι μέρα κεφτέ. 270 00:15:56,622 --> 00:15:59,124 [γελάνε και οι δύο] 271 00:15:59,158 --> 00:16:00,592 [φωνάζει] 272 00:16:04,263 --> 00:16:06,164 Άλεξ, με ξεγέλασες, δεν το έκανες; 273 00:16:06,198 --> 00:16:08,400 Αυτό το συγκρότημα δεν πάει για να παίξει απαλή τζαζ. 274 00:16:08,434 --> 00:16:10,135 Ω, όχι, όχι. Ερχομαι. 275 00:16:10,169 --> 00:16:12,871 Είναι εντελώς τζαζ. Θα τα λατρέψεις. 276 00:16:12,905 --> 00:16:17,475 Alex, καμία ομαλή τζαζ μπάντα δεν φέρνει ένα τύμπανο λαδιού γεμάτο με σούπα, χοντροκομμένο γούπα. 277 00:16:17,510 --> 00:16:19,978 Ακούστε, υπάρχει πολλά παιδιά εδώ. 278 00:16:20,012 --> 00:16:21,579 Έτσι, μόνο για αυτή τη συναυλία, 279 00:16:21,614 --> 00:16:23,948 δεν θα το κάνουμε ανάβουμε τα μαλλιά μας φωτιά. 280 00:16:25,785 --> 00:16:28,186 Εντάξει, ίσως δεν είναι τόσο ομαλά. 281 00:16:28,220 --> 00:16:31,923 Αλλά δεν έπρεπε να μου πάρεις ιδέα και δεν την τελείωσε. 282 00:16:31,957 --> 00:16:33,591 Έπρεπε να είχες πάρει μερικά ροκ συγκροτήματα. 283 00:16:33,626 --> 00:16:35,160 Α, έτσι είναι για τι πρόκειται; 284 00:16:35,194 --> 00:16:38,163 Προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω τη μουσική τόνωση της θετικής συμπεριφοράς στο σχολείο. 285 00:16:38,197 --> 00:16:41,066 Η μουσική υποτίθεται ότι είναι θορυβώδης και δυνατά, 286 00:16:41,100 --> 00:16:42,834 - Τραβάω την πρίζα. - Όχι, δεν είσαι. 287 00:16:42,868 --> 00:16:45,203 Ναι, είμαι, γιατί Είμαι ο πρόεδρος. 288 00:16:45,237 --> 00:16:47,072 Λοιπόν, μπορεί να είσαι πρόεδρος του σχολείου, 289 00:16:47,106 --> 00:16:50,275 αλλά είμαι πρόεδρος της λήψης πράγματα που θέλω. Και θέλω αυτό. 290 00:16:50,309 --> 00:16:52,510 Δεν είναι πάντα όλα για σένα, Άλεξ. 291 00:16:52,545 --> 00:16:54,813 Ναι, είναι. Είμαι αυτός που σε πήρε 292 00:16:54,847 --> 00:16:56,748 να φορέσει κοστούμι και κουβαλήστε ένα βιβλίο μαγειρικής. 293 00:16:56,782 --> 00:16:58,683 Ήταν ένα αστείο και εσύ το ίδιο. 294 00:16:58,718 --> 00:17:00,318 Ωχ, ουα, ρε παιδιά. 295 00:17:00,353 --> 00:17:02,020 Παιδιά... 296 00:17:02,054 --> 00:17:04,255 Άλεξ, νόμιζα ότι ήταν απλά για να αποκτήσω ένα συγκρότημα. 297 00:17:04,290 --> 00:17:06,958 Όχι. Ξέχνα το. Τώρα είναι περίπου πάντα με μπερδεύει. 298 00:17:06,992 --> 00:17:09,561 - [σχόλια] - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 299 00:17:09,595 --> 00:17:11,563 [παίζει μέταλ μουσική] 300 00:17:20,005 --> 00:17:21,072 [γρυλίζει] 301 00:17:22,508 --> 00:17:24,642 [φωνάζοντας] 302 00:17:39,892 --> 00:17:41,226 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι σε καταλαβαίνω... 303 00:17:41,260 --> 00:17:43,194 [ακατάληπτη ασυναρτησία] 304 00:17:50,336 --> 00:17:52,771 Αφαιρέστε όλο το κρέας και προσθέστε λίγο snazz 305 00:17:52,805 --> 00:17:56,341 Γυρίστε αυτόν τον θόρυβο σε απαλή τζαζ 306 00:17:58,444 --> 00:18:01,446 [παίζει αργή τζαζ μουσική] 307 00:18:07,820 --> 00:18:10,555 σε είδα! Είσαι μάγος! 308 00:18:11,457 --> 00:18:13,825 - Τι; - [Χάρπερ] Ω! 309 00:18:13,859 --> 00:18:16,961 Ξέρω ότι ήταν ραβδί! Πάω να πω στον Άλεξ. 310 00:18:16,996 --> 00:18:19,531 Απλοποιήστε το μυαλό σας, αφήστε πίσω αυτή τη σκέψη 311 00:18:22,168 --> 00:18:24,068 πήγαινα να πω κάτι, 312 00:18:24,103 --> 00:18:26,304 αλλά δεν θυμάμαι τι ήταν. 313 00:18:26,338 --> 00:18:28,606 Ίσως επρόκειτο για τα κεφτεδάκια. 314 00:18:28,641 --> 00:18:30,575 Ω. Ναί. 315 00:18:30,609 --> 00:18:33,611 Φόρεμα κεφτέ με λουράκια σπαγγέτι. Σας ευχαριστώ. 316 00:18:39,919 --> 00:18:42,353 Τι συμβαίνει; 317 00:18:42,388 --> 00:18:45,457 Δεν ξέρω. Είχα μια ψεύτικη ιδέα. 318 00:18:46,392 --> 00:18:49,961 - Αυτά τα παιδιά είναι καλά. - Τι; 319 00:18:49,995 --> 00:18:52,464 Όχι, δεν είναι. Αυτό είναι δεν υποτίθεται ότι συμβαίνει. 320 00:18:52,498 --> 00:18:54,699 Υποτίθεται ότι είσαι τρελός και εκνευριστικός 321 00:18:54,733 --> 00:18:55,934 και τελικά κλαίει. 322 00:18:55,968 --> 00:18:58,036 Και υποτίθεται ότι είσαι... [γρύλισμα] 323 00:19:00,806 --> 00:19:02,574 Λοιπόν, δεν το κάνω. 324 00:19:02,608 --> 00:19:06,010 Δεν ξέρω πώς αυτό το πράγμα σου έκανε μπούμερανγκ, αλλά μου αρέσει. 325 00:19:07,613 --> 00:19:09,681 - Χόρεψε μαζί μου. - Όχι! Μικτός. 326 00:19:09,715 --> 00:19:11,416 Dance with The Smoothers. 327 00:19:11,450 --> 00:19:13,952 Παιδιά κοιτάτε σκληρά, αλλά βράχος απαλός. 328 00:19:13,986 --> 00:19:16,488 Είσαι σαν καφετέρια Μεξικάνικο φαγητό. 329 00:19:19,892 --> 00:19:23,161 Τι απέγινε Ουφ; Χώλησαν μέσα σε μια νύχτα; 330 00:19:23,195 --> 00:19:27,999 Όχι. Πήγα και τους ρώτησα αν ήξεραν καμιά απαλή τζαζ. 331 00:19:28,033 --> 00:19:30,268 Τι; Γιατί θα το έκανες αυτό; 332 00:19:30,302 --> 00:19:31,703 Ο Τζάστιν βρισκόταν στη μέση της σύγχυσης. 333 00:19:31,737 --> 00:19:33,938 Ήταν έτοιμος να ξεκινήσει ξύνοντας τα δόντια του. 334 00:19:33,973 --> 00:19:36,975 Λοιπόν, στην αρχή ήταν αστείο να τα βάζεις με τον Τζάστιν, 335 00:19:37,009 --> 00:19:40,178 αλλά μετά βλέπω ότι τσακώνεστε, και φαινόταν ότι πήγαινε πολύ μακριά. 336 00:19:40,212 --> 00:19:42,447 εννοώ, είναι αδερφός σου. 337 00:19:43,582 --> 00:19:46,217 Ναι, είναι αδερφός μου. Μαλώνουμε όλη την ώρα. 338 00:19:46,252 --> 00:19:47,619 Μερικές φορές το πιέζω πολύ μακριά. 339 00:19:47,653 --> 00:19:50,822 Μερικές φορές το σπρώχνει πολύ μακριά. Έτσι δείχνουμε ότι νοιαζόμαστε. 340 00:19:50,856 --> 00:19:53,224 Αλλά, αν συνεχίσεις να πιέζεις ο ένας τον άλλον έτσι, 341 00:19:53,259 --> 00:19:54,726 η φροντίδα θα φύγει. 342 00:19:55,728 --> 00:19:57,161 [κάνει κλικ στα δόντια] Όχι. 343 00:19:57,196 --> 00:19:59,397 Πάντα θα, σαν, κάπως φροντίδα. 344 00:20:01,033 --> 00:20:03,167 Κοίτα... Έχω έναν αδερφό 345 00:20:03,202 --> 00:20:05,270 και συνηθίσαμε παλέψτε έτσι. 346 00:20:05,304 --> 00:20:08,506 Δεν το σκέφτηκα πάρα πολύ και μετά... 347 00:20:08,541 --> 00:20:10,708 Μια μέρα εμείς απλά σταμάτησε να μιλάει. 348 00:20:11,944 --> 00:20:14,045 Δεν ξέρω καν που είναι πια. 349 00:20:16,282 --> 00:20:18,383 Δεν θέλω να το δω αυτό συμβεί με εσάς παιδιά. 350 00:20:28,761 --> 00:20:31,296 Υποθέτω ότι δεν θα το έκανα θέλει και αυτό. 351 00:20:32,865 --> 00:20:34,999 Ξέρεις, υπάρχει περισσότερο για σένα από όσο νόμιζα. 352 00:20:35,034 --> 00:20:37,669 Δεν είσαι απλά ένα μοχθηρό κορίτσι. 353 00:20:37,703 --> 00:20:41,539 Ναι, υπάρχουν πολλά περισσότερα σε μένα απ' όσο νόμιζες. 354 00:20:47,112 --> 00:20:49,714 Ξέρεις, είναι ντάλας, 355 00:20:49,748 --> 00:20:53,351 αλλά αν δεν ήταν κοντά, θα το έκανα μου λείπει να βλέπω τέτοια πράγματα. 356 00:20:58,257 --> 00:21:00,091 Ω! Κόκκος κρέατος! 357 00:21:00,893 --> 00:21:02,694 [λαχανίσματα] 358 00:21:05,731 --> 00:21:07,799 [γρύλισμα] 359 00:21:08,867 --> 00:21:10,234 [ουρλιάζουν και οι δύο] 360 00:21:12,267 --> 00:21:14,535 Γιατί είσαι Ρωμαίος; 361 00:21:16,772 --> 00:21:18,973 [Βογάζει] Είμαι εδώ κάτω αγάπη μου. 362 00:21:21,176 --> 00:21:23,778 Λοιπόν... [χλευάζει] Έχω πάει περιμένοντας μια ώρα. 363 00:21:23,812 --> 00:21:24,979 Τι συμβαίνει με αυτό; 364 00:21:25,013 --> 00:21:27,615 Έχασες την κλεψύδρα σου στο άλλο σου παντελόνι; 365 00:21:27,649 --> 00:21:30,217 Ο μπαμπάς μου είπε να μην βγω ραντεβού α Ο Montague και εγώ ήμασταν σαν... 366 00:21:30,252 --> 00:21:34,021 [χλευάζει] "Απόλυση, γέροντα" αλλά, ίσως, να είχε δίκιο. 367 00:21:36,458 --> 00:21:38,592 Πραγματικά; Αυτό είναι τι είσαι σαν; 368 00:21:38,627 --> 00:21:42,096 Είσαι απλώς άλλος ένας κολλημένος πλούσιος γκόμενα από το Upper West Side. 369 00:21:42,130 --> 00:21:43,964 [Η Χάρπερ στενάζει] 370 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Μουσική. 371 00:21:51,239 --> 00:21:54,708 Ω, Ρωμαίος. Έχετε έρθει. 372 00:21:56,578 --> 00:21:59,146 [τραυλίζει] μπορεί να έχω μόλις το κατέστρεψε σε όλους. 373 00:22:04,000 --> 00:22:09,000 Συγχρονισμός με fan0m www.addic7ed.com 374 00:22:09,050 --> 00:22:13,600 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0